Español Inglés
Compartir:

REPERTORIO DE TRADUCTORES DE LA EDAD DE PLATA (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas

Autores/as

Cesáreo Calvo Rigual
https://orcid.org/0000-0003-3231-5392

Sinopsis

La Edad de Plata (1902-1939) es uno de los momentos más brillantes de la historia de España, dramáticamente interrumpido por el golpe militar de 1936 y la posterior dictadura. Nuestro país se abre entonces decididamente a Europa: su sociedad, retraída largo tiempo, se abre a los benéficos aires que provienen de más allá de los Pirineos. Muchos españoles viajan por Europa -entre otros países a Italia- y traen consigo nuevas ideas, pero una de las vías principales que contribuyen a este importante flujo son las traducciones de todo tipo de obras, literarias o no, que precisamente en esta época se multiplican por el aumento del público lector y el ansia de novedades. Los traductores juegan un papel esencial como meritorios mediadores y, a pesar de ello, la historia no les ha tenido en cuenta como merecerían. Muchos son poco o nada conocidos, pero otros son figuras relevantes, como Miguel de Unamuno, José Bergamín, Carmen de Burgos, Rafael Cansinos Assens, Josep Carner, Enrique Díez-Canedo, Narcís Oller, Cipriano Rivas Cherif o Rafael Sánchez Mazas. La labor traductora de algunos era ya conocida, pero no es así la de otros. Este Repertorio recoge setenta y cinco perfiles de otros tantos traductores y traductoras de ese periodo, los más significativos entre los que tradujeron obras del italiano, y también de otras lenguas, tanto al español como al catalán y a otras lenguas peninsulares. De cada uno se ofrecen datos completos que permiten formarse una idea cabal de su labor intelectual: semblanza biográfica, descripción pormenorizada sobre todo de sus traducciones de obras italianas, pero también de las de otras lenguas, listado de sus obras propias, fuentes utilizadas y bibliografía. Es, pues, una importante contribución al conocimiento de las relaciones entre Italia y España en el primer tercio del siglo XX.

Palabras clave: Edad de Plata, traducción, traductores, Miguel de Unamuno, José Bergamín, Carmen de Burgos, Rafael Cansinos, Josep Carner, Enrique Díez-Canedo, Rafael Sánchez Mazas, Italia, España

Biografía del autor/a

Cesáreo Calvo Rigual

es Catedrático de Filología Italiana de la Universitat de València. Investigador principal del Proyecto Boscán, creado en los años 90 junto con M.ª de las Nieves Muñiz, cuyo Catálogo informatizado de traducciones de textos italianos al español y al catalán (1300-1939) puede consultarse en internet. Es autor de publicaciones en los ámbitos siguientes: historia de la traducción italiano-español, lexicografía monolingüe italiana y bilingüe italiano-español y gramática contrastiva italiano-español. Es coautor (junto con Anna Giordano) del Diccionario italiano de la editorial Herder y de varias traducciones de clásicos italianos del siglo XVI (Giovanni della Casa, Pietro Aretino, Anónimo veneciano) para la editorial Cátedra y del Curial e Güelfa al italiano. Desde octubre de 2023 es académico correspondiente de la Accademia della Crusca.

Licencia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.

Descargas

PDF
COMPRAR
Publicado 23 September 2024
ISBN-13 (15) 978-84-1369-838-0
DOI: https://doi.org/10.55323/978-84-1369-838-0

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.